Nosotros los chilenos somos conocidos en Latinoamérica por nuestra peculiar forma de hablar, incluso algunos turistas que hablan español dicen que parece que hablamos otro idioma, ¡increíble! Y es que no es novedad para nadie, que el español varía en gran medida en cada país, en nuestro caso, nuestra rápida forma de hablar y los peculiares chilenismos en nuestro día a día es lo que provoca que algunos viajeros curiosos se queden desconcertados al escucharnos. Así que si eres alguien que vendrá pronto a Chile y quieres no morir en el intento de mantener una conversación con nosotros, sigue leyendo este post y aprende los chilenismos más usados.
También te podría interesar: Playas cerca de Santiago de Chile | Los mejores destinos
¿Qué son los chilenismos?
Se le denomina coloquialmente chilenismos a las palabras, frases, expresiones o jergas que se usan en el hablar diario del español chileno. Estos no son comunes en otros países hispanohablantes o tienen un significado distinto al de estos, por ello, cuando turistas van por primera vez a Chile, puede que no los entiendan. Las expresiones llamadas chilenismos son parte de la identidad cultural de los chilenos, ya que constituyen su forma de pensar y también forman parte de su humor; algunos pueden sonar muy curiosos o chistosos para quienes los escuchan por primera vez.
Modismos chilenos básicos
Gracias a la globalización que se ha dado en los últimos años a través del internet, algunas personas que nunca han pasado por Chile conocen las jergas más populares del país incluso seguro tú también las conoces. Pero no importa, igual aquí te dejamos los chilenismos básicos que debes conocer.
- Cachai: ¿Entiendes?
- Fome: Aburrido
- Luca: Mil pesos
- Bacán: Genial
- Po: Pues
11 chilenismos que debes conocer
Bueno, ahora que recordaste lo más básico de básico, te dejamos una lista que te servirá de mucha ayuda en tu viaje a Chile.
1. Carrete: Ir de fiesta
Ir de fiesta es irse a un carrete, lo que en países como México sería una peda o en Perú una juerga, aquí es el carrete.
2. Guata: Barriga
Incluso en noticias o medios formales encontrarás a chilenos usando la palabra guata o guatita para referirse a la barriga o estómago.
3. Caleta: Mucho
Caleta se usa para decir que hay mucha cantidad de algo.
4. Cabritas: Popcorn
El popcorn tiene miles de nombre en Latinoamérica, como palomitas, cotufas, pochoclos y podemos seguir. Pero no te estreses, en Chile el popcorn son cabritas.
5. Cabro chico: Niño pequeño
Una peculiar manera de llamar a los niños, los cabros chicos.
6. Al tiro: Inmediatamente
Cuando te llama tu mamá, contéstale al tiro para que no se moleste.
7. Pololo / Pololear: Novio, estar de novios
En otros lados tu flaco, tu morra o tu enamorado acá sería tu pololo.
8. Viejito Pascuero: Santa Claus
Esta es medio creepy, imagínate ser un cabro chico asustado y te dicen que mientras duermes vendrá un viejito, no lo sé.
9. Anda a freir monos: Mandar a alguien lejos
Esta expresión es para cuando te estén diciendo cualquier cosa, así que de broma, mándalo a freír monos.
10. Weon: Amigo
No es exactamente amigo, simplemente es la manera para llamar a una persona, como chico, joven.
11. Más encima: Por si fuera poco
Los chilenismos un poco drámaticos, encima no es suficiente así que, más encima.
¿Cómo hablan los chilenos?
En realidad, en los chilenismos no acaba todo. De nada servirá que conoscas los chilenismos si cuando nos escuchas tal vez no descifres ni una palabra que decimos, por ello, aquí te hablaremos un poco sobre nuestro acento, anda preparándote y entrena tu oído.
En Chile, el español suena distinto. Uno de los rasgos más notorios es que muchas veces se acortan las palabras: se omiten letras, sobre todo las finales. La s casi siempre desaparece, las d entre vocales se pierden y los sonidos se suavizan. Por eso vas a escuchar que alguien dice má o meno en vez de más o menos, o na’ que ver en vez de nada que ver. También es común fusionar varias palabras en una sola, como cuando dicen pahondevai en lugar de ¿para dónde vas?. Todo esto hace que el acento suene más relajado, pero también más difícil de entender si no estás acostumbrado.
Además, el ritmo es acelerado. Los chilenos hablan rápido, a veces sin pausas claras entre una idea y otra. La entonación suele subir al final, incluso en frases que no son preguntas, lo que puede generar confusión si no estás familiarizado con el tono. Y aunque puede parecer que hablan apurados o “masticando” las palabras, en realidad es parte de un estilo muy propio, que se ha ido formando con influencias indígenas, campesinas y urbanas. Escuchar el acento chileno es como enfrentarse a una versión comprimida del español: todo dicho en menos tiempo y con más ritmo.
Visita Chile: un país en el que vale la pena turistear
Puede que al comienzo no entiendas bien lo que te dicen, pero eso no debería detenerte. Chile es un país lleno de experiencias únicas que no encuentras en cualquier parte del mundo. Por ejemplo, si nunca has visto nieve, puedes hacerlo en el Cajón del Maipo o en centros de esquí como Valle Nevado o La Parva, que están a pocas horas de Santiago. No necesitas ir al otro lado del mundo para tocar un glaciar: puedes caminar sobre el Ventisquero Colgante en la región de Aysén o visitar el glaciar Grey en la Patagonia.
Santiago, la capital, tiene de todo un poco: museos como el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, vida urbana agitada, cerros como el San Cristóbal o el Santa Lucía para caminar y ver la ciudad desde arriba, y barrios como Lastarria o Bellavista donde hay cafés, librerías y ferias todos los fines de semana. Y si te vas a la costa, Valparaíso te espera con sus cerros llenos de escaleras, casas de colores y arte callejero. Literalmente todo está pintado. La ciudad es un desorden bonito, y eso es parte de su encanto.
Más al sur puedes encontrar naturaleza pura: lagos, volcanes, bosques, y comunidades mapuche en la zona de La Araucanía, donde todavía se conserva parte de la cultura ancestral. Si vas al norte, el Desierto de Atacama te muestra paisajes que parecen de otro planeta, como los géiseres del Tatio o el Valle de la Luna. Y aunque el acento chileno parezca un idioma aparte, su gente es amable, directa y te va a ayudar igual, aunque tengas que preguntar tres veces lo que dijeron. En resumen: visitar Chile es una mezcla de geografía extrema, ciudades vivas y contrastes culturales que lo hacen único.
También te podría interesar: 10 Hoteles en Chile que debes conocer
Experto en chilenismos
Si quieres convertirte en un experto en chilenismos tendrás que viajar a Chile y sumergirte en su cultura, hablar con los ciudadanos y decir po en cada terminación de lo que digas. Pero no te preocupes, si leíste este artículo ya estás listo, al menos con los básico. Chile es un país que definitivamente tiene mucho por ofrecer, decidir visitarlo es una muy buena opción, además, sabemos que al menos la cultura y las risas por no entendernos no faltarán.
